شیعره سات
شاعیر: مهدي اخوان ثالث
وةرطيَرِ: عةلي مةحموودي
پةپووله پایزه
ثةثوولة ثايزة ! ئاخوَ هةوالَي ضيت هيَناوة؟
لة كويَ و لة كيَ هةوالَيَكت هيَناوة ! ؟
خوَش خةبةر بي، بةلَام، بةلَام
لة دةوري دةرطا و باني من
بة خوَرِايي دةخوليَيةوة.
من ضاوةرِواني هةوالَيَك نيم ؛
لة ولَات و كةس و ياريَ.
بضوَ بوَ شويَنيَ كة كةسيَ ضاو و طويَي مابيَ،
بضوَ بوَ ئةو جيَية
كة ضاوةرِوانتن.ثة ثوولة ثايزة !
لة دلَي مندا هةموو كويَر و كةرِن.
دةس هةلَـطرة لةم، غةريبي ولَاتة
نيَردراوي رِابردووة تالَةكان
لة دلَمدا ئةلَيَ
:كة دروَي توَ، دروَ
كة فريوي توَ، فريو.
ثةثوولة ثايزة !
ئاخوَ، بةلَام ... ئاخر... ئةي واي !
رِاستي، ئةوة رِوَيشتي لة طةلَ با ؟
لة طةلَ توَمة، بوَ كويَ ضووي؟ وةرةوة !
رِاستي، ئةريَ ئيَستا لة هيض شويَنيَ هةوالَيَك ماوة؟
لة هيض شويَنيَك ذيلةموَيةك ماوة؟
لة هيض كوانوويةكدا – تةماحي بلَيَسةم نيية –
وردة ثزوسكيَ ماوة، ئيَستاش ؟
ثةثوولة ثايزة !
هةورةكاني طشت جيهان بة شةو و رِوَذ،
لة دلَمدا دةطرين.
شاعير : منوضهر كوهن
وةرطيَرِ : عةلي مةحموودي
زستانم لة ئاميَزا بوو
قةدرم نةزاني
بة ئاواتي بةهاران
دةرم كرد
وبةهار نةهات
و
نةهات
و
نةهات
ئيَستة
زوَر لةميَذة
بيَ وةرز ماوم ....
شاعير : تيَد هيووز (ئينطليزي)
وةرطيَرِ لة فارسيةوة : عةلي مةحموودي
« ئينجا، مار . . . »
نا ! نا ! نا ؟!
مار حةواي فريو نةدا
كة سيَوةكة بخوا
ئةمة بة ساكاري
رِازاندنةوةي بووختانيَكة!
رِاستيةكةي ئةمةية :
« ئادةم سيَوي خوارد
حةوا ئادةمي خوارد
ماريش، حةواي خوارد »
ئينجا :
مار
[ ئةم ريخةلَوَ رِةشة ]قووت دراوةكةي خوَي لة سةر باخي خوا رِشايةوة
لةو كاتةشدا
كة لوَمةي ئارامي خواي بيست
بة ثيَ دزكيَ
لة سووكة بزةيةكدا، خوَي حةشاردا . . .
دانایی زیبایی است ، زیبایی دانایی ...